1. Включите трубу по её основной инструкции. Модулятор питается от блока трубы и стартует вместе с ней.Power up the tube per its main manual. The modulator is powered from the tube's supply and starts with it.
2. Установите приложение PlasmaTube (Android 8 или новее) и разрешите доступ к Bluetooth.Install the PlasmaTube app (Android 8 or newer) and grant Bluetooth access.
3. «Приборы» → «Добавить устройство». В списке появится «PlasmaTube_XXXX», выберите его.Devices → Add device. A “PlasmaTube_XXXX” entry appears, select it.
4. Введите имя и пароль домашней Wi-Fi-сети (только 2,4 ГГц) и отправьте. Труба появится в списке со статусом «онлайн».Enter your home Wi-Fi name and password (2.4 GHz only) and send. The tube shows up in the list as online.
5. Вкладка «Пульт»: поднимите «Мощность» до 50–70 %, и труба засветится. Поднимите «Глубину», и появится пульсация.Control tab: raise Power to 50–70 % and the tube lights up. Raise Depth to add a pulse.
6. Вкладка «Музыка»: разрешите микрофон и нажмите «ВКЛ. ЗВУК». Включите музыку, и труба пойдёт за звуком.Music tab: grant the microphone and tap AUDIO ON. Play music and the tube follows the sound.
7. Понравился режим на «Пульте»? Нажмите «Сохранить в устройство», и труба будет включаться с ним без телефона.Happy with a look on Control? Tap Save on Device and the tube boots with it without the phone.

Модулятор принимает команды по Wi-Fi и плавно управляет энергией разряда: меньше энергии, и свечение тусклее и тоньше; больше, и оно ярче и плотнее. Приложение шлёт команды яркости десятки раз в секунду, поэтому труба успевает дышать, пульсировать и вспыхивать в такт музыке.The modulator receives commands over Wi-Fi and smoothly controls the energy fed into the discharge: less energy means a dimmer, thinner glow, more energy means brighter and denser. The app streams brightness commands dozens of times per second, so the tube can breathe, pulse, and flash in time with music.

Задержка от звука до света составляет несколько десятков миллисекунд: на глаз вспышки попадают в бит. Один телефон управляет любым числом труб одновременно, и каждой можно задать собственный характер.Sound-to-light latency is a few tens of milliseconds, so flashes land on the beat to the eye. One phone controls any number of tubes at once, and each can be given its own character.

Порядок включения: сначала физика, потом приложениеPower sequence: physical first, app second

1. Автомат в положении ВЫКЛ / 0; физический регулятор (если есть) на минимуме.Circuit breaker OFF / 0; the physical dial (if fitted) at minimum.
2. Подключите комплектный кабель к основанию, затем к исправной розетке.Connect the supplied cable to the base, then to a sound wall outlet.
3. Включите автомат.Switch the breaker ON.
4. Медленно поднимайте физический регулятор, пока разряд не станет устойчивым. Если труба моргает, мощность завышена: убавьте.Slowly raise the physical dial until the discharge is stable. If the tube flickers, the power is too high, back it off.
5. Только после устойчивой физической работы подключайте приложение и поднимайте «Мощность».Only after the physical discharge is stable, connect the app and raise Power.

• Затемнение это круглый значок питания в верхнем углу экрана, рядом с полосой выхода. Он закреплён на всех вкладках и работает поверх любого режима: зелёный цвет говорит, что трубы под управлением, красный, что выход погашен. Повторное нажатие возвращает свет, ползунки остаются на своих местах.Blackout is the round power icon in the top corner, next to the output bar. It is pinned on every tab and overrides any mode: green means the tubes are being driven, red means the output is held dark. Tapping again restores the light, and the sliders stay exactly where they were.
• Список юнитов внизу вкладки: галочка значит, что труба управляется; снятая галочка это затемнение только этой трубы (она гаснет, но остаётся под контролем). Кнопка «🎚 Тюнинг» рядом с именем открывает индивидуальные настройки трубы.The units list at the bottom of the tab: a checked box means the tube is controlled; unchecked is a blackout for that tube alone (it goes dark but stays controlled). The 🎚 Tune chip next to the name opens per-tube tuning.
• Сохранить в устройство записывает текущий вид в память трубы: с ним она будет включаться автономно.Save on Device writes the current look into the tube's memory for autonomous playback.
• Пресеты сохраняют и загружают собственные наборы (есть и заводские). Вместе с общими значениями пресет забирает индивидуальные тюнинги труб.Presets save and load your own setups (factory ones included). Along with the shared values, a preset carries the per-tube tuning.
• Рандомайзер живёт в самом низу страницы, под списком юнитов: он автоматически «гуляет» параметрами вокруг выставленных значений, а при выключении возвращает ваши.The randomizer sits at the very bottom of the page, below the units list: it wanders the parameters around your set values and restores them when switched off.

Сверху вкладки: кнопки «ВКЛ. ЗВУК / СТОП». Пока звук активен, эта пара закреплена на всех вкладках приложения. Ниже: подрежимы «База | Про | Живой» и живой спектр от 31 Гц до 8 кГц. Звук продолжает работать при свёрнутом приложении.At the top: the AUDIO ON / STOP buttons. While audio is live, that pair stays pinned on every tab. Below: the Basic | Pro | Live sub-modes and a live spectrum from 31 Hz to 8 kHz. Audio keeps running when the app is backgrounded.

Настроек здесь много, но крутить их подряд не нужно. Порядок всегда один: профиль задаёт характер, «Микрофон» и «Врата» решают, что вообще считается музыкой, «Контраст» и диапазон мощности решают, как это выглядит на стекле. Остальное можно не трогать никогда.There are a lot of controls here, but you never work through them in order. The sequence is always the same: the profile sets the character, Mic Gain and Gate decide what counts as music at all, Contrast and the power range decide how that looks on the glass. Everything else can stay untouched forever.

С чего начатьWhere to start

1. Разрешите микрофон. Пока разрешения нет, вместо переключателя звука на вкладке висит кнопка «Разрешить микрофон».Grant the microphone. Until you do, the tab shows a Grant microphone button instead of the audio switch.
2. Нажмите «ВКЛ. ЗВУК» и включите музыку на той громкости, на которой будете играть. Настраиваться на тихой музыке бессмысленно: всё придётся переделывать.Tap AUDIO ON and play music at the level you will actually run. Tuning against quiet music is wasted work: you will redo all of it later.
3. Выберите профиль в «Базе». «Плавный поток» подходит почти всему. Профиль задаёт характер целиком, поэтому берите его первым, до ползунков.Pick a profile in Basic. Smooth Flow suits almost anything. A profile sets the whole character, so choose it first, before any slider.
4. Выведите чувствительность. Поднимайте «Микрофон», пока труба не начнёт уверенно ходить за музыкой; затем поднимайте «Врата», пока свет не перестанет шевелиться в паузах.Dial in the sensitivity. Raise Mic Gain until the tube clearly follows the music, then raise the Gate until the light stops twitching during pauses.
5. Дальше по вкусу: «Удары» добавляют щелчок по бочке, «Контраст» решает, ровное это свечение или вспышки, «Мин./Макс. мощность» задают, в каких пределах ходит яркость.Then to taste: Onset adds a snap on the kick, Contrast decides between a steady glow and flashes, Min/Max Power set the range the brightness moves within.

Что крутить и зачемWhat to turn and why

Микрофон и Врата: главная параMic Gain and Gate: the key pair

Девять из десяти жалоб вида «не реагирует» или «реагирует на всё» лечатся этими двумя регуляторами. «Микрофон» задаёт усиление входа: насколько громким приложение слышит зал. «Врата» отсекают снизу то, что музыкой не является. Работают они только в паре: подняли микрофон, поднимайте и врата, иначе вместе с музыкой усилится гул помещения.Nine complaints out of ten, both the not reacting and the reacting to everything kind, come down to these two. Mic Gain decides how loud the app considers the room, the Gate cuts off from below whatever is not music. They only work as a pair: raise the mic, raise the gate too, otherwise the room hum gets amplified along with the music.

Авто-громкость: авто или рукамиAuto gain: automatic or manual

• Включена (по умолчанию). Приложение само следит за громкостью и растягивает её на весь ход яркости: тихий и громкий трек выглядят одинаково. Плата за это: в паузах картинка «дышит», а фон постепенно подтягивается вверх.On (default). The app tracks loudness itself and stretches it across the full brightness range: a quiet and a loud track look the same. The price: the picture breathes during pauses and the background creeps up.
• Выключена (ручной режим). Яркость задаёт только «Микрофон»: ничего не подкачивается за спиной, как выставили, так и играет весь вечер.Off (manual). Mic Gain alone sets brightness: nothing is amplified behind your back, what you set is what plays all evening.
• Выключайте на сцене с постоянным уровнем звука, на съёмке и там, где важно, чтобы тихий кусок выглядел тихим.Turn it off for a stage with a constant level, for filming, and wherever a quiet passage must look quiet.
• В ручном режиме придётся один раз подобрать «Микрофон» под свою громкость. Ориентир: на самых плотных местах трека труба должна доходить до потолка, но не стоять в нём.Manual mode means picking Mic Gain once for your own level. Aim for this: on the densest parts of a track the tube should reach the ceiling but not sit in it.

Инверсия: труба горит, музыка пробивает провалыInvert: the tube burns, the music punches dips

Обычно труба ждёт в темноте и вспыхивает на музыку: у максимума яркость держится лишь короткие мгновения, и большую часть трека стекло тёмное. Инверсия переворачивает картину: труба стоит на максимуме, а каждый удар и каждая громкая фраза продавливают в разряде провал. Плотный светящийся столб с тёмными дырами читается в зале заметно эффектнее, чем редкие пики из темноты.Normally the tube waits in the dark and flashes with the music. The envelope spends little time near maximum, so the glass stays dark for most of the track. Invert mirrors that before output: the tube rests at maximum and every hit, every loud phrase, punches a dip into the discharge. A dense glowing column with holes in it reads far better in a room than rare peaks out of darkness.

• Тумблер стоит на вкладке «Музыка» рядом с «Авто-громкостью» и действует на все трубы сразу.The toggle sits on the Music tab next to Auto gain and applies to every tube at once.
• В инверсии «Мин. мощность» меняет смысл: она задаёт глубину провала, то есть насколько темно становится на ударе. 0 % значит провал до нуля, 30 % значит, что труба лишь приседает.Under Invert, Min Power changes meaning: it sets the depth of the dip, that is, how dark the hit gets. 0 % means a dip to zero, 30 % means the tube merely crouches.
• «Макс. мощность» становится уровнем покоя: именно на нём труба стоит между ударами. Овердрайв здесь не нужен, наоборот, потолок обычно опускают.Max Power becomes the resting level: that is where the tube sits between hits. Overdrive is pointless here, if anything you lower the ceiling.
• Профили работают как обычно, но «Стробоскоп» и «Биты» в инверсии дают самый жёсткий рисунок: короткие чёрные строчки на сплошном свете.Profiles work as usual, but Strobe and Beats give the harshest look under Invert: short black stripes across solid light.
• Труба почти всё время работает на высокой мощности: следите за нагревом основания и не оставляйте инверсию на всю ночь без присмотра.The tube runs at high power almost continuously: watch the base temperature and do not leave Invert running all night unattended.

ПрофилиProfiles

Профиль это готовый набор: скорость разгорания и гашения, чувствительность к ударам, кривая яркости и пределы мощности. Тап по карточке применяет весь набор целиком и возвращает «Микрофон», «Контраст», «Авто-громкость» и «Инверсию» к заводским значениям, поэтому профиль всегда выбирают первым, а ползунки крутят после.A profile is a ready-made set: flare-up and fade speed, hit sensitivity, brightness curve and power limits. Tapping a card applies the whole set and resets Mic Gain, Contrast, Auto gain and Invert to their factory values, which is why you always pick the profile first and turn the sliders afterwards.

Профиль «Биты» подробнееThe Beats profile in detail

Свет идёт строго в такт, а не за громкостью: приложение отслеживает темп и вспыхивает ровно на долях, даже там, где звук тянется ровной подкладкой. Для захвата темпа нужно несколько секунд ритмичного материала; на неритмичном звуке режим переходит на отдельные удары. Длину вспышки задаёт «Отпуск».The light follows the beat grid, not the loudness: the app tracks tempo and flashes exactly on the beats, even over a sustained pad. Locking the tempo takes a few seconds of rhythmic material; on non-rhythmic sound it falls back to individual hits. Flash length is set by Release.

Про: полный доступPro: full access

• Карточка «Реакция»: те же «Удары», «Контраст», «Микрофон», «Врата» и тумблер «Авто-громкость», что и в «Базе», но значения здесь сохраняются между запусками.The Response card: the same Onset, Contrast, Mic Gain, Gate and Auto gain toggle as in Basic, except the values here persist between runs.
• «Дополнительно» раскрывается тапом. «Огибающая»: «Атака» (1–85 мс, скорость разгорания), «Отпуск» (10–2000 мс, скорость гашения), «Гамма» (0,50–5,00, кривая громкость к яркости). «Выход»: «Мин./Макс. мощность» с овердрайвом до 150 %.Advanced expands on a tap. Envelope: Attack (1–85 ms, flare-up speed), Release (10–2000 ms, fade speed), Gamma (0.50–5.00, the loudness-to-brightness curve). Output: Min/Max Power with overdrive up to 150 %.
• Ниже блок «Каналы»: разведение труб по частотным полосам. В самом низу вкладки аудиопресеты и список юнитов с кнопкой тюнинга.Below that the Channels block: splitting tubes across frequency bands. At the very bottom of the tab: audio presets and the units list with its tuning chip.
• Каждый регулятор имеет значок (?) с рисунком и человеческим объяснением. Это та же справка, что и в мануале, только под рукой.Every control carries a (?) icon with a diagram and a plain-language explanation. It is the same help as in this manual, just closer to hand.

Живой: управление жестомLive: gestural control

XY-панель. По горизонтали: слева мягкое разгорание, в центре самая быстрая атака, вправо добавляются «Удары». По вертикали: вверх короткий спад и резкая гамма, вниз долгое догорание и мягкая гамма. Под панелью текущие значения всех четырёх параметров и полоса «Выход» с реальной мощностью. Тумблер «Вибрация в такт» заставляет телефон жужжать синхронно с трубой: удобно настраивать, не глядя на неё.An XY pad. Horizontally: gentle flare-up on the left, the fastest attack in the centre, Onset punch added toward the right. Vertically: up is a short release and a steep gamma, down is a long decay and a soft gamma. Below the pad: the current values of all four parameters and an Output bar with the real power. The Vibrate with signal toggle makes the phone buzz in sync with the tube, handy for tuning without looking at it.

Не реагирует или реагирует не такNot reacting, or reacting wrong

Блок раскрывается тапом по заголовку. Выберите число полос (1–6), и напротив имени каждой трубы появятся ячейки с названиями полос: БАС, СРД, ВЕРХ… Тап по ячейке переключает трубу на полосу сразу, вживую: слушайте и смотрите, где труба работает лучше.The block expands on a tap of its header. Pick a band count (1–6) and cells with band names (BASS, MID, HIGH…) appear next to each tube. Tapping a cell switches the tube immediately, live: listen and watch to find where each tube works best.

• Одной трубе можно назначить несколько полос сразу: она пойдёт за самой громкой из них. Это удобно, когда труб меньше, чем полос, или когда нужно, чтобы прибор ловил и бас, и верх.One tube can be assigned several bands at once: it follows the loudest of them. Handy when there are fewer tubes than bands, or when a device should catch both the bass and the highs.
• «Сохранить» запоминает раскладку (без сохранения после перезапуска приложения вернётся прежняя).Save stores the layout (without saving, restarting the app reverts to the previous one).
• «Reset (1 канал)» возвращает все трубы на общий сигнал.Reset (1ch) puts every tube back on the shared signal.
• Частотные диапазоны показаны над таблицей, живые полоски уровня каждой трубы показаны внутри блока. Пустые полосы подсвечиваются предупреждением.Band frequency ranges are shown above the table and live level bars inside the block. Empty bands are flagged with a warning.

Подключение трубы к сетиConnecting a tube to your network

1. Подайте питание. Ненастроенный модулятор включает Bluetooth-маячок «PlasmaTube_XXXX» (XXXX это 4 символа адреса платы, они же на наклейке блока).Power the tube. An unconfigured modulator broadcasts a “PlasmaTube_XXXX” Bluetooth beacon (XXXX = the last 4 characters of the board address, also on the enclosure label).
2. «Приборы» → «Добавить устройство». Если Bluetooth выключен, приложение предложит включить его.Devices → Add device. If Bluetooth is off, the app offers to enable it.
3. Выберите трубу в списке найденных.Select your tube from the list.
4. Введите имя (SSID) и пароль сети. Регистр букв важен. Сеть должна быть 2,4 ГГц.Enter the network name (SSID) and password. Case matters. The network must be 2.4 GHz.
5. Отправьте. Труба подключится и появится в списке; новая труба закрепляется вверху.Send. The tube joins and appears in the list; a newly added tube is pinned to the top.

Список трубThe tube list

• На карточке: имя, IP-адрес, идентификатор, цветной индикатор силы сигнала и статус. Чекбокс означает «участвует в управлении»: труба со снятой галочкой живёт автономно.Each card shows: name, IP, ID, a colour-coded signal indicator and status. The checkbox means “controlled by the app”: an unchecked tube runs autonomously.
• Группы: объединяйте трубы и управляйте подмножеством.Groups: combine tubes and control a subset.
• Сортировка: вручную (перетаскиванием), по имени, сигналу, онлайну или недавним. Порядок не «прыгает» сам, пересортировка только по кнопке ↻.Sort: manual (drag), by name, signal, online state or recency. The order never jumps on its own, re-sorting happens only via ↻.
• Свежие трубы всегда сверху. Прибор, который только что нашёлся или заново вышел на связь, поднимается в начало списка поверх любой сортировки и держится там до конца сеанса: на площадке трубы включаются по одной, и смотреть надо именно на ту, что проснулась последней.Fresh tubes always come first. A device that has just been discovered or has just come back on link jumps to the top of the list above any sort order and stays there for the rest of the session: at a venue the tubes power up one by one, and the one that just woke up is the one you need to look at.

Настройки трубыTube settings

Открываются с карточки (карандаш). Работают и для трубы, которая сейчас оффлайн: изменения встают в очередь и применяются, как только труба появится в сети.Opened from the card's pencil. They work for an offline tube too: changes are queued and applied as soon as it reconnects.

• Имя и цвет: цвет спрятан за кружком рядом с именем и используется как акцент интерфейса.Name and colour: the colour hides behind a swatch next to the name and is used as a UI accent.
• Wi-Fi точка: «Авто» (труба сама выбирает лучшую точку, рекомендуется) или «Вручную» (жёсткая привязка, для сетей с репитером). «Забыть сеть Wi-Fi» сбрасывает к первичной настройке.Wi-Fi AP: Auto (the tube picks the best AP, recommended) or Manual (pinned to one AP, for networks with a repeater). “Forget Wi-Fi Network” resets to first-time setup.
• Калибровка PWM: рабочий диапазон именно этой трубы (ниже).PWM Calibration: this tube's own working range (below).
• Прошивка: версия, обновление по воздуху и откат на предыдущую версию.Firmware: version, over-the-air update and rollback to the previous version.

Калибровка PWMPWM calibration

Каждая труба зажигается и выходит на максимум при своём уровне. Калибровка растягивает весь ход ползунков приложения ровно на этот диапазон.Every tube strikes and saturates at its own level. Calibration stretches the app's entire slider travel across exactly that range.

1. «Минимум» поставьте в 0 и поднимайте, пока труба не начнёт устойчиво светиться.Set Floor to 0 and raise it until the tube glows steadily.
2. «Максимум» поднимите до желаемого потолка яркости.Raise Ceiling to your desired brightness cap.
3. Нажмите «Применить». Значения хранятся в памяти трубы и переживают перезагрузку и смену телефона.Tap Apply. The values live in the tube's own memory and survive a reboot and a change of phone.

Зачем это нужноWhy this exists

Поставьте рядом две трубы с разными смесями и подайте на них один и тот же сигнал. Быстрая смесь вспыхнет на ударе сразу и сразу погаснет. Медленная начнёт разгораться с опозданием и наберёт яркость, когда удар уже прошёл. Музыка одна, а светят трубы по-разному, и общими ползунками это не выровнять: они двигают обе трубы одинаково.Put two tubes with different gas fills side by side and feed them the same signal. The first flashes on the kick instantly and dies just as fast. The second starts winding up when the hit is already over, reaches half brightness and is still fading into the next beat. To the ear it is one piece of music, to the eye it is two different instruments, and no master slider will reconcile them: it moves both at once.

Тюнинг даёт каждой трубе собственную кривую отклика, при этом ансамбль остаётся в общей фазе, а ползунки основного экрана продолжают управлять всеми синхронно. Личная настройка не заменяет общую, а смещает трубу относительно неё.Tuning gives each tube its own response curve while the ensemble stays in the shared phase and the main-screen sliders keep driving all tubes together. A personal setting does not replace the master one, it skews the tube against it.

Откуда открыли, то и настраиваетеYou tune whatever you opened it from

Кнопка «🎚 Тюнинг» стоит в списке юнитов внизу «Пульта» и «Музыки». Модалка показывает ровно ту группу, которая относится к этой вкладке: из «Пульта» открывается группа ВОЛНА (ручной режим), из «Музыки» группа АУДИО (светомузыка). Это сделано нарочно: настраивать волну надо, глядя на волну, а звук, слушая звук.The 🎚 Tune chip lives in the units list at the bottom of Control and Music. The sheet shows exactly the group that belongs to that tab: Control opens the WAVE group (manual mode), Music opens the AUDIO group (sound-reactive). This is deliberate: you tune the wave while watching the wave, and the audio while listening to the audio.

Личный ползунок и как вернуть общийA personal slider, and how to give it back

• Пока ползунок не тронут, он просто показывает общее значение и следует за ним: подняли «Гамму» на основном экране, поднялась и здесь.While a slider is untouched, it simply mirrors the master value and follows it: raise Gamma on the main screen and it rises here too.
• Стоит его сдвинуть, значение становится личным для этой трубы. Рядом с числом появляется точка, и общий ползунок эту трубу больше не двигает.Move it once and the value becomes personal to this tube. A dot appears next to the number and the master slider no longer moves this tube.
• Вернуть трубу под общее управление можно только кнопкой «Сброс» вверху модалки. Она очищает личные значения одной видимой группы: открытая из «Пульта» не тронет аудио-настройки, и наоборот.The only way back under master control is the Reset button at the top of the sheet. It clears the personal values of the visible group only: opened from Control it will not touch the audio settings, and the other way round.
• Кнопка «Сброс» появляется только тогда, когда в этой группе действительно есть что сбрасывать. Труба с активным тюнингом выделена в списке янтарной рамкой, так что забытая настройка не потеряется.The Reset button shows up only when the group actually has something to clear. A tube with active tuning gets an amber border in the list, so a forgotten setting will not go missing.
• Тюнинги хранятся отдельно по каждой трубе и переживают перезапуск приложения. Пресеты забирают их с собой: сохранённый пресет восстанавливает и общие настройки, и индивидуальные.Tunings are stored per tube and survive an app restart. Presets carry them along: loading a preset restores both the shared settings and the individual ones.

Коэффициенты в числахThe coefficients in numbers

Три коэффициента умножают время: «Атака ×» и «Отпуск ×» умножают длительность разгорания и гашения, «Удары ×» умножают чувствительность к резким ударам. Центр хода это ×1, то есть «как у всех».The three coefficients are multipliers on time: Attack × and Release × multiply the flare-up and fade durations, Onset × multiplies the sensitivity to sharp hits. The centre of travel is ×1, that is, the same as everyone.

РецептыRecipes

Автономная работа и приоритеты управленияAutonomy and control priority

• «Сохранить в устройство» записывает текущий режим в память трубы; с ним она включается без телефона.Save on Device writes the current mode into the tube's memory; it boots with it without a phone.
• Пропал поток команд, и через несколько секунд труба сама переходит на сохранённый режим; вернулся телефон, и она снова слушается его.If the command stream stops, the tube reverts to its saved mode within seconds; when the phone returns, it follows again.
• Физическая ручка на блоке задаёт потолок мощности поверх любых команд: ручка на 50 % значит, что труба не превысит 50 %.The physical dial is a power ceiling above any command: at 50 % the tube never exceeds 50 %.
• Два телефона: труба слушает того, кто начал слать сигнал первым, и держит его, пока тот не замолчит на ~3 секунды. «Затемнение» со второго телефона работает всегда: это аварийная кнопка.Two phones: a tube follows whoever started streaming first and keeps that sender until it goes quiet for ~3 seconds. Blackout from a second phone always works: it is the emergency button.

Обновление прошивкиFirmware updates

1. «Приборы» → карточка трубы → раздел «Прошивка».Devices → the tube's card → the Firmware section.
2. Если доступна новая версия, нажмите «Обновить». Труба скачает прошивку с телефона и перезагрузится; процесс занимает 1–3 минуты.If a new version is available, tap Update. The tube downloads the firmware from the phone and reboots; this takes 1–3 minutes.
3. Дождитесь возвращения статуса «онлайн».Wait for the online status to return.